دوشنبه‌ها در خرونینگن

« اما بدتر از همه توی کلاس بود. واقعاً بد بود. این فکر به سرم زد- و نمی‌تونستم از سرم بیرونش کنم- که دانشکده هم مثل بقیه‌ی جاهایی‌ه که توش ثروت و دارایی روی هم جمع می‌کنن. منظورم اینه که ثروت ثروته، چه فرقی می‌کنه این ثروت پول باشه یا زمین یا فرهنگ یا دانش؟ همه‌ش به نظرم عین هم می‌ا‌ومد، فقط ظاهرشون فرق می‌کنه - هنوز هم همین‌جور فکر می‌کنم!- گاهی اوقات فکر می‌کنم دانش- وقتی به‌خاطر خودش جمع بشه- از همه بدتره. اصلاً نمی‌شه توجیهش‌ کرد.»

 فرَنی و زویی- سلینجر، ترجمه‌ی خوبِ امید نیک‌فرجام